Kieszonkowe dzieci w TED

Maciej Lubiszewski28 grudnia 2021Komentarze (0)

Błąkając się po forach internetowych natknąłem się na informację, że niektórzy zamawiający wypełniając formularz TED trafiają na rubrykę „rodzaj umowy” i mają do wyboru: pracuje, kieszonkowe dzieci, usługi.

Oto współczesny chochlik – błąd wynikający z automatycznego tłumaczenia. Najpewniej zamawiający wypełnia formularz w wersji angielskojęzycznej, który jest maszynowo przetłumaczony przez tłumacza wbudowanego w przeglądarkę.

I tak:

Supplies (dostawy) to kieszonkowe dzieci, przy czym „kieszonkowe” nie jest tu przymiotnikiem a rzeczownikiem. Chodzi po prostu o kieszonkowe, które niektóre dzieciaki dostają co miesiąc albo co tydzień;

Works (roboty budowlane) to pracuje, czyli trzecia osoba liczby pojedynczej od czasownika work.

Services (usługi) zostały przetłumaczone prawidłowo.

Kieszonkowe dzieci są sygnałem, że pracownik zamawiającego pracuje na angielskojęzycznej wersji formularza. Najlepiej przejść na polski, chociaż stracimy powód do rozbawienia 🙂

A ponieważ to zapewne ostatni mój wpis w tym roku, życzę wszystkim jak najwięcej powodów do uśmiechu w 2022 r.

Maciej Lubiszewski

Nowy kurs Euro na lata 2022-2023

Maciej Lubiszewski27 grudnia 2021Komentarze (0)

W uzupełnieniu do poprzedniego wpisu podaję nowy kurs Euro: 4,4536 zł.

Teraz mamy już komplet informacji. Znamy wysokość progów i przelicznik na złotówki.

Nic, tylko stosować.

Maciej Lubiszewski-

Nowe progi na lata 2022-2023

Maciej Lubiszewski10 grudnia 2021Komentarze (0)

Powoli można już zacząć myśleć o nadchodzącym roku.

Gdyby kogoś interesowały nowe progi, to spieszę donieść, że miesiąc temu Komisja Europejska postanowiła zmienić wysokość progów unijnych:

5.350.000 EURO na 5.382.000 EURO

139.000 EURO na 140.000 EURO

214.000 EURO na 215.000 EURO

Sektorowców zainteresuje zapewne zmiana progu stosowania ustawy z 428.000 EURO na 431.000 EURO.

Gdyby ktoś nie dowierzał, to zapraszam do Dziennika Urzędowego UE.

Gdyby ktoś chciał poczytać o skutkach upływu TZP w sferze wadium, to na platformie Studia Iuridica Toruniensia – czasopisma naukowego wydawanego na WPiA UMK w Toruniu – ukazał się mój artykuł poświęcony właśnie tej tematyce.

Artykuł opublikowano w trybie wolnego dostępu. Wystarczy kliknąć tu, aby pobrać tekst.

Nie trzeba płacić, logować się, ani nawet zostawiać swoich danych.

Czysty Open Access – tak powinna działać nauka utrzymywana z podatków.

Maciej Lubiszewski

Wczoraj napisałem odezwę do zamawiających, aby w ogłoszeniach podawali dokładny adres strony prowadzonego postępowania. Dziś wiem już więcej.

Link prowadzący do podstrony na platformie e-zamówienia generuje się automatycznie, gdy zamawiający zaznaczy, że postępowanie prowadzone jest na tej platformie. Problem polega na tym, że obecnie (listopad 2021) ta opcja dotyczy jedynie 100 zamawiających wybranych do pilotażu. Pozostali nie powinni jej zaznaczać.

Okazuje się, że niektóre platformy zamawiających zmieniają adres strony prowadzonego postępowania po każdej zmianie jej zawartości, np. po opublikowaniu wyjaśnień do SWZ.

To duży błąd autorów oprogramowania.

Adres strony powinien być stały. I chodzi nie tylko o to, że ten adres jest podany w ogłoszeniu o zamówieniu. Niekiedy wykonawcy zapisują sobie daną podstronę w swoich przeglądarkach, aby łatwiej śledzić przebieg postępowania. Taki wykonawca może pominąć treść udzielonych wyjaśnień lub zmiany SWZ. Skutki takiego pominięcia łatwo przewidzieć.

Warto zwrócić uwagę administratorom platformy na ten feler i zasugerować im wprowadzenie zmian. Do tego czasu jedynym rozsądnym rozwiązaniem będzie podanie ogólniejszego adresu, np. odsyłającego do strony, na której widnieją wszystkie postępowania prowadzone na platformie.

Maciej Lubiszewski