Kieszonkowe dzieci w TED

Maciej Lubiszewski28 grudnia 2021Komentarze (0)

Błąkając się po forach internetowych natknąłem się na informację, że niektórzy zamawiający wypełniając formularz TED trafiają na rubrykę „rodzaj umowy” i mają do wyboru: pracuje, kieszonkowe dzieci, usługi.

Oto współczesny chochlik – błąd wynikający z automatycznego tłumaczenia. Najpewniej zamawiający wypełnia formularz w wersji angielskojęzycznej, który jest maszynowo przetłumaczony przez tłumacza wbudowanego w przeglądarkę.

I tak:

Supplies (dostawy) to kieszonkowe dzieci, przy czym „kieszonkowe” nie jest tu przymiotnikiem a rzeczownikiem. Chodzi po prostu o kieszonkowe, które niektóre dzieciaki dostają co miesiąc albo co tydzień;

Works (roboty budowlane) to pracuje, czyli trzecia osoba liczby pojedynczej od czasownika work.

Services (usługi) zostały przetłumaczone prawidłowo.

Kieszonkowe dzieci są sygnałem, że pracownik zamawiającego pracuje na angielskojęzycznej wersji formularza. Najlepiej przejść na polski, chociaż stracimy powód do rozbawienia 🙂

A ponieważ to zapewne ostatni mój wpis w tym roku, życzę wszystkim jak najwięcej powodów do uśmiechu w 2022 r.

Maciej Lubiszewski


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/emarketi/domains/xn--prawo-zamwie-publicznych-omc32s.pl/public_html/wp-content/themes/thesis_184/lib/classes/comments.php on line 43

{ 0 komentarze… dodaj teraz swój }

Dodaj komentarz

Wyrażając swoją opinię w powyższym formularzu wyrażasz zgodę na przetwarzanie przez Kancelaria Radcy Prawnego Roberta Jaroszewskiego Twoich danych osobowych w celach ekspozycji treści komentarza zgodnie z zasadami ochrony danych osobowych wyrażonymi w Polityce Prywatności

Administratorem danych jest Robert Jaroszewski prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą Kancelaria Radcy Prawnego Roberta Jaroszewskiego w Bydgoszczy (85-790) przy ul. Fordońskiej 430.

Kontakt z Administratorem jest możliwy pod adresem biuro@jaroszewski.legal.

Pozostałe informacje dotyczące ochrony Twoich danych osobowych w tym w szczególności prawo dostępu, aktualizacji tych danych, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych oraz wniesienia sprzeciwu na dalsze ich przetwarzanie znajdują się w tutejszej Polityce Prywatności. W sprawach spornych przysługuje Tobie prawo wniesienia skargi do Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych.

Poprzedni wpis: